Le Petit Tempelier
Le Berry, une histoire de familleLe Berry, a family storyLe Berry, een familieverhaal
Nous sommes Johan et Annerieke, père et fille. Deux maisons différentes, reliées par le même amour du Berry.We are Johan and Annerieke, father and daughter. Two different homes, connected by the same love for Le Berry.Wij zijn Johan en Annerieke, vader en dochter. Twee verschillende huizen, verbonden door dezelfde liefde voor Le Berry.
Johan & AnneriekeJohan & AnneriekeJohan & Annerieke
Notre amour de la France, et tout particulièrement du Berry, nous a été transmis par nos parents. Le calme, les villages anciens, les paysages vallonnés, les plats régionaux et les vins font depuis longtemps partie de notre vie de famille.Our love of France, and especially Le Berry, was passed down to us by our parents. The peace, old villages, rolling landscapes, regional food and wines have long been part of our family life.Onze liefde voor Frankrijk, en in het bijzonder voor Le Berry, kregen we van onze ouders mee. De rust, oude dorpen, glooiende landschappen, streekgerechten en wijnen horen al lange tijd bij ons familieleven.
Nous venons nous-mêmes dans la région depuis plus de quinze ans. Au fil du temps, le Berry est devenu bien plus qu’une destination de vacances : c’est un endroit où nous nous sentons chez nous.We have been coming to the region ourselves for more than fifteen years. Over time, Le Berry has become much more than a holiday destination: it is somewhere we feel at home.Inmiddels komen we zelf al ruim vijftien jaar in de streek. Le Berry is daardoor veel meer geworden dan een vakantiebestemming: het is een plek waar we ons thuis voelen.
Avec un clin d’œilWith a winkMet een knipoog
Johan se surnomme parfois le Duc de Berry. Pas comme titre officiel, bien sûr, mais parce que son enthousiasme pour la région, ses vins, ses tables et son histoire ne connaît presque aucune limite.Johan sometimes calls himself the Duc de Berry. Not as an official title, of course, but because his enthusiasm for the region, its wines, food and history knows almost no limits.Johan noemt zichzelf soms de Duc de Berry. Natuurlijk niet als officiële titel, maar omdat zijn enthousiasme voor de streek, de wijnen, de gerechten en de geschiedenis nauwelijks grenzen kent.
Pour permettre à d’autres de découvrir le Berry comme nous l’aimons : personnel, paisible, gourmand et authentique.So others can discover Le Berry as we love it: personal, peaceful, full of flavour and authentic.Zodat anderen Le Berry kunnen leren kennen zoals wij het liefhebben: persoonlijk, rustig, smaakvol en authentiek.
Vignobles, marchés, villages, châteaux, randonnées et bonnes adresses, loin du tourisme de masse.Vineyards, markets, villages, castles, walks and good places to eat, away from mass tourism.Wijngaarden, markten, dorpen, kastelen, wandelingen en goede adressen, ver weg van massatoerisme.
Ce ne sont pas des locations anonymes, mais des lieux où nous aimons nous-mêmes séjourner et dont nous prenons soin.These are not anonymous rentals, but places we enjoy staying in ourselves and care for attentively.Het zijn geen anonieme accommodaties, maar plekken waar we zelf graag verblijven en met aandacht voor zorgen.
Pour les questions et les détails pratiques, nos hôtes sont directement en contact avec Johan et Annerieke.For questions and practical details, guests are in direct contact with Johan and Annerieke.Voor vragen en praktische zaken hebben gasten rechtstreeks contact met Johan en Annerieke.
Sancerre
Une maison intime et pleine de caractère au cœur historique de Sancerre, pour marcher, goûter les vins et profiter de la vie du village.An intimate, characterful home in historic Sancerre, for walking, tasting wines and enjoying village life.Een intiem en karaktervol huis in historisch Sancerre, voor wandelen, wijn proeven en genieten van het dorpsleven.
Découvrir la maisonDiscover the houseOntdek het huis
Neuvy-Deux-Clochers
Un grand gîte avec jardin, forêt et piscine, où familles et amis disposent de tout l’espace nécessaire pour se retrouver.A spacious holiday home with garden, woodland and pool, where families and friends have room to be together.Een ruime gîte met tuin, bos en zwembad, waar families en vrienden alle ruimte hebben om samen te zijn.
Voir Le GrenierView Le GrenierBekijk Le Grenier
BienvenueWelcomeWelkom
Johan & Annerieke